Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дать коленкой под зад

  • 1 зад

    м.
    1) (задняя часть чего-л.) dietro, didietro, la parte posteriore
    зад автомобиля / дома — la parte posteriore dell'automobile / della casa; il dietro della casa
    2) ( часть туловища) posteriore эвф.; sedere; deretano; culo разг.; retrotreno зоол. (собак, лошадей и т.п.); groppa f ( животных)
    3) мн. (= задворки прост.) parte retrostante la casa
    4) мн. разг. (то, что давно выучено или всем известно) fondamentali m pl, abc m
    ••
    дать кому-л. под зад коленкой прост. — dare un calcio in culo разг.

    Большой итальяно-русский словарь > зад

  • 2 fenék

    * * *
    формы: feneke, fenekek, fenekét
    1) дно с (колодца и т.п.); дно с, дни́ще с (посуды и т.п.)
    2) разг зад м, мя́гкое ме́сто с
    * * *
    [feneket, feneke, fenekek] 1. (edény stb.. alsó része, alja) дно;

    hordó feneke — дно бочки;

    lábas feneke — дно кастрюли; \fenékig üríti a poharat — выпить до дна; átv., költ. \fenékig üríti a boldogság poharát — выпить бокал счастья до дна; \fenékig üríti a keserűség poharát — испить (горькую) чашу до дна; a kancsó fenekére néz — нагружаться/нагрузиться; напиться пьяным;
    2. (mélység stb.. alja) дно;

    a folyó fenekén — на дне реки;

    feneket ér
    a) (pl. hajó) — прикоснуться дна;
    b) (lejut vminek a fenekéig) доставать/достать до дна;

    szól. a pokol fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться;
    eridj/menj a pokol fenekére иди/пошёл v. ну тебя к ляду; 3. rég. (színpad hátsó része) задний план сцены;

    átv., tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;

    4. (testrész, ülep) зад, седалище; задняя часть; задница;

    \fenéken rúg — пинать/пнуть кого-л. коленкой/ногой под зад; (térdével) дать кисели кому-л.;

    átv. nem tud. nyugodni a fenekén не может спокойно сидеть;
    kiveri a fenekét vkinek побить по задней части; 5.

    nadrág feneke — зад брюк;

    6.

    szól. nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;

    nagy feneket kerít vminek
    a) (rész letesen mond el) — начинать/начать издалека; многословно объяснить/объяснить что-л.;
    b) (nagy fontosságot tulajdonít) огород городить;
    nagy feneket kerítve a dolognak — набивая делу цену;
    ráver vminek a fenekére ld. elherdál

    Magyar-orosz szótár > fenék

См. также в других словарях:

  • дать под зад коленом — прогнать, дать под зад коленкой, прогнать в толчки, шугануть, выпереть, выгнать, поддать киселя, турнуть, лягнуть, выпереть, дать по шапке, задать киселя, выставить, вытолкнуть, дать под зад, попереть, дать киселя, попереть, шугнуть, потурить,… …   Словарь синонимов

  • ЗАД — В зад не дует кому что. Прост. шутл. Что л. кого л. не беспокоит, не причиняет неудобств. Подюков 1989, 68; Мокиенко, Никитина 2003, 151. Волнующий зад. Жарг. гом. Шутл. ирон. О специфической походке пассивного гомосексуалиста с целью привлечения …   Большой словарь русских поговорок

  • зад — а ( у), предл.; о за/де, на заду/; зады/; м. см. тж. задок, задний 1) Часть туловища животных, противоположная голове. Брыкаться задом. Бежать, вскидывая зад. 2) разг. сниж. Часть тела человека ниже спины; задница …   Словарь многих выражений

  • [Дать] по заду мешалкой — кому. Волг. То же, что дать под зад коленкой. Глухов 1988, 127 …   Большой словарь русских поговорок

  • [Дать] по заду пестом — кому. Перм. То же, что дать под зад коленкой. Подюков 1989, 196 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗАД — ЗАД, а ( у), на (в) заду, мн. ы, ов, муж. 1. Задняя часть чего н. З. автомобиля. З. дома. Надеть платье задом наперёд. 2. Задняя часть туловища (у животных); то же, что ягодицы. Лошадь бьёт задом. Толстый з. Под з. коленкой дать кому н. (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • зад — а ( у), предл. о заде, на заду; зады; м. 1. Часть туловища животных, противоположная голове. Брыкаться задом. Бежать, вскидывая з. 2. Разг. сниж. Часть тела человека ниже спины; задница. Подложить под з. подушку. Хлопнуть по заду кого л.… …   Энциклопедический словарь

  • Давать/ дать под зад коленом (коленкой) — кому. Прост. Грубо прогнать, выдворить кого л. откуда л. Ф 1, 194; Мокиенко, Никитина 2003, 151 …   Большой словарь русских поговорок

  • Дамский мастер — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • ЖЕНСКАЯ ЭМАНСИПАЦИЯ, ФЕМИНИЗМ — Все люди сестры. Феминистский лозунг Мужчинам их права, и не больше того; женщинам их права, и не меньше того. Сьюзен Энтони Мужчины имеют столь же преувеличенное представление о своих правах, как женщины о своем бесправии. Эдгар Хау Я стала… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • задать киселя — лягнуть, дать под зад, дать пинка, дать под зад коленкой, дать киселя, пнуть, дать пенделя, дать под зад коленом, поддать киселя Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»